小虎牙小虎牙，
你有沒有聽過大塚愛有首歌的第一句是這樣的，
「第一次看到她，覺得她是個大怪人....」
形容女生的歌，很可愛，在東京朋友中唱過，
我找了很久都找不到是什麼歌名耶，
你在日本應該很容易問到吧，
我搞不清楚它有沒有發行，
好聽好聽，很輕快的歌哦。
哈哈，戀愛寫真我有啦，我超愛那部電影的，
誰教宮崎葵這麼可愛^^
- Jul 30 Mon 2007 23:15
-
這是什麼歌??
小虎牙小虎牙，
你有沒有聽過大塚愛有首歌的第一句是這樣的，
「第一次看到她，覺得她是個大怪人....」
形容女生的歌，很可愛，在東京朋友中唱過，
我找了很久都找不到是什麼歌名耶，
你在日本應該很容易問到吧，
我搞不清楚它有沒有發行，
好聽好聽，很輕快的歌哦。
哈哈，戀愛寫真我有啦，我超愛那部電影的，
誰教宮崎葵這麼可愛^^
- Jul 27 Fri 2007 23:54
-
老天爺，你一定要這樣對我嗎
這兩星期沒聽到任何一件好事，一件都沒有，
又....犁田了。
就算犯太歲也要結束了吧，就算摩心阿有這麼多也該趕完了吧，
我是不是該安慰自己，還好今天不是情人節。
你們有看過有人各種犁法都犁過後，
今天還換了一種連燒燙傷藥都要用上的新摔法嗎，
我今天摔在哪，摔在正在鋪柏油、摔在挖了不知道幾年還做不好的橋上，
兩隻手就這樣活生生的被高溫的柏油給燙出水泡了。
我.....................
真的很不爽。
左腳膝蓋腫得比右腳大二倍，跟去年摔的地方一模一樣，
還有右腳大腿，每一年每一年這樣反覆的摔，再不用幾年，
我就變腳很漂亮的殘廢了。
拜託，我今天心情才稍微好一點點，
請你不要一直這樣考驗我，我覺得很煩很煩，
煩到很想大叫，煩到很想摔東西。
還是，大家一起廢好了。
（星期日回去要到哪修車？有開嗎，就算提早回去有開嗎，
就算提早回去有開嗎有開嗎有開嗎）
果然，趕火車趕到刷新記錄了。
- Jul 26 Thu 2007 00:49
-
我會讓他知道我很在乎他
小時候不是都會唸到，媽媽那邊的叫表兄弟姐妹，爸爸那邊的叫堂兄弟姐妹，
我不知道到幾歲才知道姑姑的小孩因為不同姓，所以也是表兄弟姐妹，
從我有印象以來，我就一直很錯亂，為什麼大姨跟我爸爸那邊的阿嬤差不多年紀，
為什麼表哥和表姐跟我媽差不多年紀，為什麼所有跟我們年紀相仿的人，
不是喊我們阿姨就是喊我們姑姑，在外婆家，依照我們的輩份是沒有表弟和表妹的，
因為媽媽排行老九最小的關係。
記得第一次看到我台北的兩個表弟，已經是我國中的時候了，
他們第一次到高雄來過年，所有人像動物星球頻道一樣你一句我一句的一直圍著他們看，
我居然還爆一句，原來表弟就是長這個樣，然後莫名奇妙的一堆臉就把小表弟給嚇哭了，
他一直哭，沒有停下來的意思，在他眼裡我們搞不好全成了妖魔鬼怪也說不定，
因為大姑姑他安撫不了，連夜又抱著他坐車回台北了，回去找奶媽。
每年我們的過年都非常熱鬧，從小到大都是這樣，
可是我兩個表弟他們卻沒有吃過團圓飯，他們卻不認識我們在高雄的每個人，
因為從小他們就是褓母帶大，我姑姑、姑丈非常的忙，非常有錢，
姑姑是因為有一次在罵小孩的時候，小孩回他，「你憑什麼管我，有像你這樣的媽媽嗎」，
他才心痛的覺得，沒錯，他好像沒盡過一天當媽媽的責任，他才開始關心起他們的每件事，
我其實因為家裡長輩很多的關係，看到了各式各樣的狀況，各種不一樣的人，
讓我羨慕的人沒有，卻有我不想變成那樣的人，我不想變成有錢人，
從來有錢在我們家都變成了一種惡性循環，我不知道有錢帶來了什麼幸福，
我姑姑因為心裡愧疚，所以他兒子要什麼他就一直買給他，
你完全沒有辦法想像花錢如流水是什麼狀況，姑姑不會拒絕他們，因為沒有理由，
或許他心裡認為除了錢之外，過去錯過的他都沒辦法再重頭來過了，
所以又高又帥又多金的花花公子，我們家也有，以前我對他們的印象真得只有這樣。
可是人會隨著年齡增長變得不一樣的，因為沒道理家裡的人都很正常他們卻要一直的墮落下去，
好像是從姑姑生了一場大病開始吧，現在他們做什麼事都會先想到爸爸媽媽，
偶而他們自己到高雄來找我們，我們也會開心的一起出去玩，兄弟姐妹不就是這樣嗎，
不管多久沒聯絡，不管以前我們有多生疏，當大家都把對方當一家人的時候，
很自然的就有說不完的話，就有一種濃得化不開的氛圍。
我一直覺得自己很幸運的，我們家的男生真得個性好到沒話說，
我可愛的小堂弟，我最常提起的就是他，20歲，個性囉嗦的像個小老人，
媽媽忙的時候都他在煮飯，比他家任何一個女生都賢慧，而且想都想不到的是興趣跟我爸超合，
養魚養鳥淨做些老人活動，我爸去一些奇怪地方，跟他的朋友在聊這些事的時候，他完全插得上，
甚至他還會七早八早睡覺，一大早起來蹓鳥就像蹓狗一樣，
每次當我們玩得正HIGH，他已經開始陷入昏迷就很想扁他。
我記得有一年暑假我去學游泳，其實那次我們好幾個人一起學，
我小堂弟那種手長腳長的老早就會了，結果他跟去幹嘛？
呵～他可以從頭到尾每次都跟在我們旁邊注意我們的狀況，
幫我們排除靠我們太近多出來的腳啊手啊閒雜人等，叫我們不要怕，
常常我都覺得他這個人超妙，因為不管幹嘛他真得超好約，
完全就是以姐姐為重的一個傢伙，哈，我們還帶著他去看限制級電影，
他在電影院裡坐立難安動來動去，之後也不知道是裝睡還真睡，就安靜了。
呵～我另外還有兩個堂弟，一個跟我同年紀，一個跟蔡小雨同年紀，
他們有時候會親密合照，然後玩他們是男女朋友的遊戲 -______-
明明就長得很像，這些自得其樂的阿呆，很長一段時間在澳洲的大堂弟跟我感情很好，
我想起一件好笑的事，那次我去上課沒跟到，聽蔡小雨和于芳回來在說，
他們去逛瑞豐夜市，好不容易停好車進去才走一排，我大堂弟就臉很臭的說要回家了，
所有人心裡想，要死了，該不會澳洲人都很早睡吧，明明才九點多，
結果回到家後，我大堂弟居然說，他知道很掃興，但剛在夜市有一群男生在看你們，
可能你們穿得太清涼了，我妹他們明明穿有袖子的衣服，後面一句才妙，
我堂弟說，他不喜歡陌生人盯著她們看，他走過去還嗆了人家一句「看啥」，
大家聽了下巴差點掉下來，這澳洲人太不怕死了，還嗆流氓，我當晚聽完差點笑死，
到現在想起來還是覺得他一整個狀況外的很可愛。
很多時候，他們貼心的舉動都讓我覺得有他們的陪伴真得很窩心，
我們應該上輩子都很努力才會變成一家人吧，你們知道嗎，
男生可以什麼都沒有、什麼都不會，但你要把女生真正放在心裡面，
不管是家裡的女生，還是你喜歡的女生。
走路男生走外面，女生走裡面，我每個弟弟都超注意這件事，
送女生回家，要等女生進門關上門了才離開，我印象很深刻，
有次我只是跟一個很好的朋友去看電影，上了樓之後我媽跟我說，這個男生很好，
他不止看你進門，他是等到整個自動鐵捲門都下來了他才離開，
雖然我聽到的第一句話是說，你躲在哪看，可怕的兩夫妻，
可是我知道他們在意這樣的小細節，因為每個父母都在意自己的女兒出門，
不管跟什麼人出去，他是不是也是個注意我女兒安全的人。
想起這些事總是讓我覺得眼睛熱熱的，其實我只是很怕自己忘記，我只是想碎碎唸而已。
今天阿嬤眼睛開刀，昨天爸爸的檢查報告出來，
不知道這星期我沒帶手機，是故意還是根本不想帶，
因為我每個禮拜都回家，所以平常他們不會打給我，
通常等不及一個禮拜，通常看到家裡的顯示號碼，都不會有太好的事發生。
剛剛我還是買了電話卡打回家了。
上禮拜我妹打電話給我，很晚的時候，
雖然大家都說不要跟別人講，可到最後每個人都知道，
每次愈是親近的人愈是低調的不希望家裡面的人跟著擔心，
我想不管是誰，聽到惡性腦瘤硬是和23歲的青春年華劃上等號，
都會不知所措的，只能腿軟和腦袋一片空白的累到睡著，
躺在床上你完全不想阻止你的眼淚流下來。
我問我妹，打哪來的訊息為什麼不馬上打電話去了解詳細的情況，
因為爸爸堅持不要，他說爸爸說白天再打，晚上打了，姑姑可能整晚都會失眠，因為太傷心，
一直都覺得我爸是個很細心的人，聽到他這樣說，我真得很想抱住他，跟他說我很愛他，
有時候我在想，我們用我們的方式關心別人，到底只是讓我們安心，
還是我們真的有想過怎樣做對他才是最好的，
每次都是有爸爸在，所以才能在對的時候做我們該做的事，
就像爸爸說的，連我聽到都會整晚輾轉難眠何況是姑姑，
我想人生無常真得不是看著別人的事，因為感嘆就能脫口而出的一句話，
誰都不想跳過怎麼可能，就接受這個事實，
多半它伴隨而來的都是你無法想像無法承擔的悲傷。
你們都知道，其實會寫出來的東西，我大概都調整好心情也做好心理準備了，
每天在公司裡我還是瘋瘋顛顛，很努力在轉移自己的注意力，尤其不好的情緒，
至少在這裡，我不想掩飾真正的感覺，我就是一條線的人，
只要心裡有事，只要覺得擔心在意，我就很容易感覺到不安，
想要開開心心度過的念頭，想要平常心看待這些事的念頭，都是說比做簡單。
感覺快沒有力氣了，有時候人的心真得好脆弱好脆弱好脆弱....
- Jul 25 Wed 2007 15:06
-
原來廠內停電是真的沒有冷氣卻有電讓你來上班的雪特狀況
這兩天真得快熱死了，走廊比辦公室還涼，整台NB熱到要爆了，
剛走過軋鋼部，他們居然全體關著燈在辦公，那泥.....說這樣比較不會熱@@
昨天回去根本是熱到虛脫，我晚餐吃一吃倒頭就睡了，
半夜十二點多因為冷氣吹太久覺得好冷，又消化完了覺得很餓所以起來吃了碗泡麵，
雖然半夜吃泡麵很容易長痘痘，但蔡小咪一向意志薄弱，就給他豁出去了，
蔡小雨說，我還好拉的比吃進去的還要多很多，不然像我這種吃飯皇帝大的個性，
早就變成豬了，不過，到底什麼眉尬才能像日本人一樣，發出蘇蘇蘇很好吃的聲音，
我覺得我吸太大力會噎到還會嗆到耶，小虎牙，你們在日本真的這樣吃嗎，
看你們在說歐伊細都非常歐伊細的感覺。
人啊在肚子餓的時候，千萬不能看料理東西軍，我最近還愛上看型男大主廚，
看完以後什麼都想吃，而且明明我是認為我有慧根看得懂的，
那個阿基師不是每次幾分鐘就能變出一道菜嗎，我心想以後我如果生出像我這麼會吃的小孩，
他半夜肚子餓我也要讓他覺得媽媽很偉大，是他心目中的女神，所以一整個給他很投入在看，
我跟你們說，我是欠實作而已，我都記在我冰雪聰明的腦子裡了。
啊～老天爺，現在，許我一碗剉冰吧，還有晚餐，
我想吃煎餃，想吃石鍋拌飯，想吃蛋包飯，想吃烤肉，
如果我說我還想吃麻辣鍋，你們一定覺得我瘋了。
可是我很想吃..........
- Jul 24 Tue 2007 10:25
-
大塚愛_名為你的花朵
最近真的極愛大塚愛的歌，因為東京朋友的關係，
不過更讓我好奇的是BOO BEE BENZ，前一篇TO ME也是他們的歌。
------
東京朋友日劇版原聲帶，大塚愛唱的幾首歌：
to me
friend
friend
tears
一點點
名為你的花朵
暴風雨
食夢縸
暴風雨
食夢縸
------
http://blog.xuite.net/mickey.mam/okkok313/9660921
http://blog.xuite.net/mickey.mam/okkok313?&p=2
------
君という花
作詞／作曲：竹内雄彦 編曲：BOO BEE BENZ 演唱：大塚愛
僕の中君は根を張って枯れること知らない
bo ku no na ka ki mi wa ne wo ha tte ka re ru ko to shi ra na i
在我心中你生根茁壯永不枯萎
種は散ってしまったのに綺麗に咲いたまま
ta ne wa chi ri tte shi ma tta no ni ki re i ni sa i ta ma ma
即使播散了種子依舊美麗地綻放
いつも孤独を紛らわし 自分をすり減らし
i tsu mo ko do ku wo ma gi ra wa shi ji bu n wo su ri he ra shi
總是掩飾著孤獨 一點一點磨損著自己
その花に水をやる僕は無様な男に見えるだろう？
so no ha na ni mi zu wo ya ru bo ku wa mu sa ma na o to ko ni mi e ru da ro u?
為這朵花澆水的我是否像個不識相的男人?
幸せを強く願うほど言い伝えの通り
shi a wa se wo tsu yo ku ne ga u ho do i i tsu ta e no to o ri
或許就像傳說中的一樣 越是祈禱幸福
愛する人とは遠くまで引き離されるでしょう
a i su ru hi to to wa to o ku ma de hi ki ha na sa re ru de sho u
越容易讓我們與所愛的人遠遠被分開
今この場所に生ぬるい風が吹き乱れる
i ma ko no ba sho ni na ma nu ru i ka ze ga fu ki mi da re ru
此刻在這個地方吹著不冷不熱的狂風
懐かしい君の香りがして目に映る全てぼやけていく
na tsu ka shi i ki mi no ka o ri ga shi te me ni u tsu ru su be te bo ya ke te i ku
你令人懷念的香味讓我眼中的一切茫然失色
雨上がり曇り空 ずぶ濡れのまま何処へ行こうか
a me a ga ri ku mo ri so ra zu bu nu re no ma ma do ko e i ko u ka
雨過後陰霾的天空 渾身溼透該往何處去才好
不確かな生きる意味 そんな僕の中に咲く一輪の花
fu ta shi ka na i ki ru i mi so n na bo ku no na ka ni sa ku i chi ri n no ha na
不確定的生存意義 是我在心中綻放的一朵花
支えとなり迷いとなる君という花
sa sa e to na ri ma yo i to na ru ki mi to i u ha na
是支柱也是迷惘 一朵名為你的花朵
雨上がり曇り空 ずぶ濡れのまま何処へ行こうか
a me a ga ri ku mo ri so ra zu bu nu re no ma ma do ko e i ko u ka
雨過後陰霾的天空 渾身溼透該往何處去才好
不確かな生きる意味 目を開けたら僕の庭 光が射した
fu ta shi ka na i ki ru i mi me wo a ke ta ra bo ku no ni wa hi ka ri ga sa shi ta
不確定的生存意義 睜開眼睛眼前是我的庭院 陽光照射下
ぬかるんだ土の上 花が咲いた
nu ka ru n da tsu chi no u e ha na ga sa i ta
泥濘的土地上 有一朵花綻放
何もかも満たされる 雨が全て洗い流してくれるよ
na ni mo ka mo mi ta sa re ru a me ga su be te a ra i na ga shi te ku re ru yo
一切是如此的充盈 雨水洗淨了全部
僕はまた水をやる 体の中 心まで深く根を張る
bo ku wa ma ta mi zu wo ya ru ka ra da no na ka ko ko ro ma de fu ka ku ne wo ha ru
我又澆了些水 在身體裡 生根直達內心深處
生きる意味 道しるべ 君という花
i ki ru i mi mi chi shi ru be ki mi to i u ha na
生存的意義 路標 一朵名為你的花朵
- Jul 23 Mon 2007 01:44
-
實在很難說出不乾不淨吃了沒病這句話
晚上因為肚子餓，我去買了蚵仔煎和剉冰回來吃，
果然蚵仔非常的大顆，這布袋產蚵仔一定要的，
但是，我終於見識到剉冰的冰有多髒，這道理何在了，
我吃到了五顆石頭，而且不小顆，快跟牙齒一樣大了，可怕的冰 -___-
最近很喜歡張懸的新歌，「喜歡」，蔡小雨說很難聽，
明明就很好聽，我喜歡這種音樂很淡的歌，很冷調的聲音，
所以以前許美靜還沒淡出歌壇前，我非常喜歡他。
你們不覺得這種很冷調的人，有種顯少人才有的獨特氣質嗎，
對啦，只有我看見，你們這些人實在太沒眼光了。
- Jul 22 Sun 2007 22:50
-
陳昇溪頭夏日音樂會
雖然這星期才去過溪頭，但還是很想去星期三的音樂會。
------
「溪頭山林夜未眠－陳昇夏夜演唱會」，將在 7月25日（星期三）晚上六點到九
點於溪頭森林園區流籠坑草坪區（露天音樂會場）舉行，演唱會完全免費，但入
園前需購買溪頭遊樂園區門票。
點於溪頭森林園區流籠坑草坪區（露天音樂會場）舉行，演唱會完全免費，但入
園前需購買溪頭遊樂園區門票。
鑑於全球暖化問題越來越嚴重，是否造成世界末日雖仍未定論，但卻深深影響我
們的生活品質，如果溫度繼續升高，萬物不再輪替，勢必影響著我們的生活以及
生存，我們能做些什麼？就是少吹冷氣，走出戶外，多體驗自然的風、自然的環
境，舒緩全球暖化問題。
們的生活品質，如果溫度繼續升高，萬物不再輪替，勢必影響著我們的生活以及
生存，我們能做些什麼？就是少吹冷氣，走出戶外，多體驗自然的風、自然的環
境，舒緩全球暖化問題。
所以在炎炎的夏日晚風中，在清涼的溪頭森林流籠坑草坪區裡，由音樂浪人─陳
昇帶著阿VON及入圍今年第十八屆金曲獎的「恨情歌樂團」，將要讓大家盡情的
吸收森林的芬多精、呼吸山谷的清新空氣、欣賞最灑脫的表演，享受這難得的音
樂盛會。
昇帶著阿VON及入圍今年第十八屆金曲獎的「恨情歌樂團」，將要讓大家盡情的
吸收森林的芬多精、呼吸山谷的清新空氣、欣賞最灑脫的表演，享受這難得的音
樂盛會。
由於演唱會場地在溪頭園區內的流籠坑草坪區，所以在入園時需購買溪頭遊樂園
區門票（全票 200 元），進入後即可前往演唱會場免費參加演唱會，相關訊息可
參考活動網址：http://www.goldfm.com.tw/ac-tivity/2007forest/index.htm
區門票（全票 200 元），進入後即可前往演唱會場免費參加演唱會，相關訊息可
參考活動網址：http://www.goldfm.com.tw/ac-tivity/2007forest/index.htm
- Jul 20 Fri 2007 09:28
-
【東京朋友】電視版_to me
原唱：Boo Bee Benz
東京朋友_to me：大塚愛 http://blog.xuite.net/mickey.mam/okkok313/9660842
這是完整版，網路上放得幾乎都不是，
抓得到的，寄給我哦，多謝^^
雖然我覺得中譯翻得很差，可是又找不到別得版本，所以還是湊合著看吧。
------
【to me】
ねぇ 君は誰 どうしてそんなところで
nee kimi wa dare doushite sonna tokoro de
喂 你是誰 為什麼在這樣的地方
ヒザを抱え込んで泣いてるの？
hiza wo kakaekonde naiteruno
抱著自己的膝蓋蜷縮著哭泣呢
あぁ 君はいつかの僕だ
aa kimiwa itsuka no boku da
啊啊 你就像那時的我
自分だけ置いてきぼり 悲しいんだね
jibun dake oitekibori kanashiindane
自顧自地拋下悲傷
風と緑と戯れたっけなぁ
kaze to midori to tawamuretakke naa
與綠風嬉戲著
裸足で噛んだ大地は優しくて
hadashi de kanda daichi wa yasashikute
光著腳ㄚ子感受溫柔的大地
夢を描いた 果てしないまま
yume wo egaita hateshinai mama
描繪著夢想沒有盡頭
いつか途切れると知らないまま
itsuka togireru to shiranai mama
什麼時候會中止 不知道啊
誰もがそれぞれに痛みを背負って
daremoga sorezoreni itami wo seotte
不管是誰也都這樣的背負著傷痛
繰り返す今日を必死で生きている
kurikaesu kyou wo hisshide ikiteiru
在不斷反覆的今天努力的活著
上手に歩けるさ コンクリート道の上
jouzuni arukerusa konkuriitomichi no ue
走在習慣的水泥地上
土と風の匂いに振り返りながら
tsuji to kaze no nioi ni hurikaeri nagara
在土壤和風的氣味中一邊回著頭看著
ねぇ きかせてよ 辛かっただろう
nee kikaseteyo tsurakatta darou
喂 聽吧 很辛苦吧
誰にも言えずに飲み込んだ弱音を
darenimo iezuni nomikonda yowane wo
誰都不能說的許多心事
ねぇ 歌ってよ また綺麗な声で
nee utatteyo mata kireina koe de
喂 歌唱吧 用迷人的嗓音
途中で泣いてもいいから
tochuu de naitemo iikara
即使在中途哭泣了也沒有關係
飛び立つハトに胸は高鳴る
tobitatsu hato ni mune wa takanaru
飛揚的心在胸中高聲唱著
青い空背にして走り出す
aoisora senishite hashiridasu
背著天空開始奔跑
入道雲の向こう何を見ていた？
nyuudougumo no mukou nani wo miteita
在積雨雲的前方看見了什麼
忘れてた気持ちが溢れ出す
wasureteta kimochi ga ahuredasu
無法忘懷的心情開始溢出
怖くなんかないだろう 君の後ろには
kowaku nanka nai darou kimi no ushiro niwa
沒有所謂的害怕吧 在你的背後
小さな足跡 確かにあるだろう
chiisana ashiato tashikani arudarou
小小的足跡 確實存在著
それを疑えば 君がそこにいる意味なんて
sore wo utagaeba kimiga sokoniiru imi nante
如果懷疑著 你在那裡的意義
どこにもないだろう
dokonimo naidarou
在哪都沒有吧
君が君自身を信じれないでさ
kimiga kimijishin wo shinjirenaidesa
你啊 就請相信是你自己吧
誰が君の事を信じるの？
darega kiminokoto wo shinjiruno
誰相信你呢?
自信をもっていいはずさ
jishinwo motte iihazusa
可以再更有自信一點
もう一度勇気を振り絞る
mou ichido yuuki wo hurishiboru
再一次 竭盡勇氣
疑いはしないさ この道の行方
utagai wa shinaisa konomichi no yukue
不要懷疑 就順著這個道路的方向前進吧
いつかたどり着ける そう信じていく
itsuka tadoritsukeru sou shinjiteiku
這樣相信著的前進
裸足で歩くのは少し冷たくて
hadashide aruku nowa sukoshi tsumetakute
光著腳走著 可能有點冷
くじけそうになる日もあるんだろう
kujikesouninaru hi mo arundarou
應該也有過挫折吧
誰もがそれぞれに痛みを背負って
daremoga sorezoreni itami wo seotte
不管是誰也都這樣的背負著傷痛
繰り返す今日を必死で生きている
kurikaesu kyou wo hisshide ikiteiru
在不斷反覆的今天努力的活著
上手に歩けるさ コンクリート道の上
jouzuni arukerusa konkuriitomichi no ue
走在習慣的水泥地上
土と風の匂いに振り返りながら
tsuji to kaze no nioi ni hurikaeri nagara
在土壤和風的氣味中 一邊回著頭看著
歩いてく
aruiteiku
一邊走著
- Jul 20 Fri 2007 00:24
-
我怕聽到我不想聽到的事
- Jul 18 Wed 2007 23:56
-
日劇版、電影版【東京朋友】
- Jul 18 Wed 2007 23:49
-
任何大病都是從小病開始的
便秘、血便 腸癌腫瘤位置影響症狀
大腸直腸癌是國人發生率排居第二的癌症，儘管初期症狀不明顯，不過，腫瘤
生長位置不同，表現症狀還是會有所差異，醫師表示，「右側腸癌」早中期最
難察覺，等到發現時較為晚期，甚至有部分已經轉移，「左側腸癌」則因為腫
瘤阻塞腸道，而容易出現腸絞痛、便秘與腹瀉等排便習慣改變的症狀，「直腸
癌」則容易出現血便與頻便，提醒民眾，篩檢是及早診治的最有效辦法，五十
歲開始應定期健檢，高危險族群則從四十歲起按時檢查。
大腸癌一般初期症狀不明顯，等到出現不適時，通常已非早期，而腫瘤位置不
同，所表現出來的症狀也會有所差異。
台中榮民總醫院大腸直腸外科主任王輝明表示，腸道一般分為右大腸、左大腸
與直腸，右側的早期大腸癌，一點症狀都沒有，發現時會較晚期，他解釋，當
腫瘤在右側時，經過這個位置的糞便是水便的狀態，即使有腫瘤在腸道，也不
太會堵塞，一旦有堵住症狀時，腫瘤恐怕已經很大了，此外，右側大腸癌即使
有潛血反應，血和糞便混在一起，等糞便運送到肛門口要排出時，血跡早就不
明顯了，因此，右側腸癌，在早中期以前，很難發現，而據他自己的門診統計
，檢出罹癌的患者，有四分之一的人癌細胞已經轉移。
而左側大腸癌相較於右側，則比較容易自覺發現，王輝明解釋，由於糞便在大
腸裡水份漸漸被吸收之後，糞便運送到左側大腸時，已經呈現較固體狀，有腫
瘤時，便容易堵塞，引起絞痛、便秘等反應，有時候糞便堵塞過多壓力過大衝
到直腸時，又會造成腹瀉，因此大便習慣改變是左側大腸癌最典型的症狀。
至於直腸部分，由於距離肛門口最近，只有十五公分，醫師表示，如果有腫瘤
，會容易刺激直腸收縮，引起血便與頻便的反應。
醫師提醒民眾，要預防腸癌，一定要重視篩檢，一般五十歲起，應開始定期接
受大便潛血檢查，陽性反應則進一步透過腸鏡等檢查確認病況，高危險群有遺
傳史的族群，則提前十年，從四十歲起開始定期篩檢。
資料來源：中廣新聞網
